白箱のSWAT、日本語化出来るか？

NAS

（6/28追記）：6/28に記載した方法で、もっとスマートに日本語化できます。


色々作業をするのにrootを使うのはナンセンスらしいので、adminユーザに戻します。

GLANTANK:~# exit
exit
admin@GLANTANK:~$

で、検索で調べたコマンドを実行してみる。（おいおい）

admin@GLANTANK:~$ wget http://samba.org/ftp/unpacked/samba_3_0/source/po/ja.msg
--23:56:43--  http://samba.org/ftp/unpacked/samba_3_0/source/po/ja.msg
           => `ja.msg'
samba.org をDNSに問いあわせています... 66.70.73.150
samba.org[66.70.73.150]:80 に接続しています... 接続しました。
HTTP による接続要求を送信しました、応答を待っています... 200 OK
長さ: 14,527 [text/plain]

100%[==============================================>] 14,527        32.29K/s

23:56:44 (32.21 KB/s) - `ja.msg' を保存しました [14527/14527]

じゃあ、続き、いってみよ〜

admin@GLANTANK:~$ su
Password:
GLANTANK:/home/admin# ls
ja.msg
GLANTANK:/home/admin# cp ja.msg /usr/share/samba/
GLANTANK:/home/admin# exit
exit
admin@GLANTANK:~$ apt-get source swat
パッケージリストを読みこんでいます... 完了
依存関係ツリーを作成しています... 完了
15.7MB のソースアーカイブを取得する必要があります。
取得:1 http://ftp.debian.org sarge/main samba 3.0.14a-3sarge1 (dsc) [1081B]
取得:2 http://ftp.debian.org sarge/main samba 3.0.14a-3sarge1 (tar) [15.6MB]
取得:3 http://ftp.debian.org sarge/main samba 3.0.14a-3sarge1 (diff) [113kB]
15.7MB を 51s で取得しました (308kB/s)
sh: line 1: dpkg-source: command not found
展開コマンド 'dpkg-source -x samba_3.0.14a-3sarge1.dsc' が失敗しました。
E: 子プロセスが失敗しました

失敗っぽい。

admin@GLANTANK:~$ apt-cache search dpkg-source
debnest - Nested Build System of Debian Source Package
dpkg-dev - Package building tools for Debian

admin@GLANTANK:~$ su
Password:
GLANTANK:/home/admin# apt-get install dpkg-source
パッケージリストを読みこんでいます... 完了
依存関係ツリーを作成しています... 完了
E: パッケージ dpkg-source が見付かりません

dpkg-sourceってのがそもそも無いってこと？
今日は諦めた。

と思ったら、なぜか日本語SWAT

今までの作業をやってきて、何気なくSWATを起動すると…

SWATへようこそ！

不完全な日本語化ですが、どうやら、　http://samba.org/ftp/unpacked/samba_3_0/source/po/ja.msg　を/usr/share/samba/にコピーした成果のようです。なので、画像のボタンとかは英語のままですね。